ازدواج قانونی با افراد بدون تابعیت یا مهاجر در ترکیه
ترکیه مقصد بسیاری از پناهندگان، مهاجرین و افراد بدون تابعیت (stateless) است. اگر شما شهروند ایرانی هستید و قصد ازدواج با فردی غیرایرانی که تابعیت رسمی ندارد را دارید، باید با دقت ویژه‌ای مراحل قانونی را طی کنید. در این مقاله، مسیر کامل ثبت ازدواج با افراد فاقد تابعیت یا مهاجر در ترکیه را بررسی کرده‌ایم.
چه کسانی «بدون تابعیت» یا مهاجر محسوب می‌شوند؟
- دارندگان کارت اقامت موقت ترکیه (Kimlik) با کد ملی ۹۸ یا ۹۹
- پناهندگان ثبت‌شده در UNHCR یا سازمان مهاجرت ترکیه
- افرادی که تابعیت هیچ کشوری را ندارند (Stateless)
- افراد بدون پاسپورت معتبر یا فاقد سند تابعیت
آیا ازدواج با افراد بدون تابعیت قانونی است؟
بله، اما مشروط به:
- ارائه KIMLIK معتبر یا نامه شناسایی از نهاد قانونی
- گواهی تجرد یا تعهدنامه رسمی ازدواج به زبان ترکی
- در موارد خاص، اخذ مجوز ازدواج از اداره مهاجرت ترکیه (Göç İdaresi)
- ترجمه رسمی مدارک و تأیید آن‌ها در دفتر نوتر
مدارک لازم برای طرف مهاجر یا بی‌تابعیت
- KIMLIK یا نامه از UNHCR
- تعهدنامه ازدواج یا گواهی تجرد (در صورت نبود مدارک کشور مبدأ)
- عکس پرسنلی
- ترجمه رسمی و نوتر شده مدارک فوق
مراحل ثبت ازدواج با فرد بدون تابعیت
- تهیه و ترجمه رسمی مدارک
- اخذ تعهدنامه ازدواج از دفترخانه نوتر
- انجام آزمایش سلامت ازدواج
- دریافت وقت از شهرداری
- ثبت رسمی ازدواج در حضور دو شاهد و مترجم رسمی
چالش‌ها و راهکارها
| چالش | راهکار پیشنهادی |
|---|---|
| نداشتن پاسپورت رسمی | ارائه KIMLIK و نامه مهاجرتی معتبر |
| نبود گواهی تجرد | اخذ تعهدنامه ازدواج رسمی از دفتر نوتر |
| مخالفت احتمالی اداره مهاجرت | مشاوره حقوقی و تکمیل پرونده با مدارک قوی |
آیا ازدواج قابل ثبت در ایران نیز هست؟
- بله، در صورتی که مدارک رسمی و ترجمه‌شده مورد تأیید کنسولگری ایران قرار گیرند.
- در نبود پاسپورت رسمی، بررسی دقیق‌تری از سوی اداره ثبت احوال ایران انجام می‌شود.
- برای ازدواج با غیرمسلمان، تغییر دین یا تعهدنامه اسلامی ممکن است برای خانم ایرانی الزامی باشد.
سؤالات متداول
آیا فرد مهاجر باید زبان ترکی بلد باشد؟
خیر، اما حضور مترجم رسمی قسم‌خورده در جلسه ازدواج اجباری است.
اگر فرد مقابل هیچ مدرکی نداشته باشد، میتوان ازدواج را ثبت کرد؟
خیر. ارائه حداقل KIMLIK یا تأییدیه رسمی از نهاد مهاجرت الزامی است.
آیا ازدواج با مهاجر در ترکیه قانونی است؟
بله، ولی نیازمند فرآیند دقیق حقوقی و ترجمه و تأیید مدارک است.
برای ثبت قانونی ازدواج با مهاجر یا فرد بدون تابعیت، با ما تماس بگیرید
اگر قصد ازدواج با فردی را دارید که تابعیت یا پاسپورت ندارد، تیم تخصصی ما آماده اجرای تمامی مراحل حقوقی، ترجمه رسمی، هماهنگی با شهرداری و ثبت در کنسولگری و ایران است.