قوانین ازدواج ایرانیان با اتباع خارجی در ترکیه
ترکیه به دلیل موقعیت جغرافیایی، قوانین شفاف و روند سریع ثبت ازدواج، یکی از مقاصد محبوب برای ازدواج بین‌المللی است. اگر شما یک شهروند ایرانی هستید و قصد ازدواج با فردی از تابعیت دیگر را دارید، در این راهنما تمام نکات حقوقی، مدارک موردنیاز، مراحل قانونی و تفاوت‌ها را خواهید یافت.
اصول کلی ازدواج بین‌المللی در ترکیه
- ترکیه ازدواج بین اتباع خارجی را در صورت ارائه مدارک قانونی از سوی هر دو نفر ثبت می‌کند.
- تنها ازدواج مدنی و رسمی (در شهرداری) دارای اعتبار است.
- هر دو طرف باید مجرد و بالای ۱۸ سال باشند.
- ارائهٔ گواهی تجرد و گواهی تولد برای هر دو طرف الزامی است.
- تفاوت دین یا تابعیت مانعی برای ثبت ازدواج در ترکیه نیست.
مدارک لازم برای طرف ایرانی
- پاسپورت معتبر ایرانی
- گواهی تجرد از کنسولگری ایران
- ترجمه رسمی شناسنامه (با تأیید نوتر)
- عکس پرسنلی (۴×۳)
- گواهی سلامت (آزمایش ازدواج)
- رضایت‌نامه ولی برای دختران مجرد زیر ۱۸ سال (در صورت نیاز)
مدارک لازم برای طرف خارجی
- پاسپورت یا کارت اقامت معتبر
- گواهی تجرد صادرشده از کشور مبدا یا سفارت در ترکیه
- گواهی تولد یا ثبت احوال ترجمه‌شده به ترکی استانبولی
- تمام مدارک باید دارای مهر رسمی + ترجمه ترکی باشند
- در برخی موارد، تأیید سفارت کشور مربوطه در ترکیه ضروری است
مراحل ثبت ازدواج با فرد غیرایرانی
- ترجمه رسمی مدارک هر دو طرف و تأیید نوتر
- انجام آزمایش پزشکی در مراکز معتبر
- رزرو وقت رسمی از شهرداری محل
- حضور در جلسه عقد با دو شاهد و مترجم رسمی در صورت نیاز
- دریافت سند رسمی چندزبانه ازدواج
وضعیت ویژه برای برخی تابعیت‌ها
- اتباع افغانستان، عراق، سوریه، لبنان ممکن است نیاز به بررسی مضاعف و تأییدیه‌های مهاجرتی داشته باشند
- اتباع اتحادیه اروپا، آمریکا، کانادا معمولاً با گواهی تجرد و پاسپورت می‌توانند ازدواج را ثبت کنند
- اگر یکی از طرفین بی‌تابعیت باشد، باید کارت شناسایی معتبر از UNHCR ارائه دهد
ثبت ازدواج در ایران پس از عقد با تبعه خارجی
- سند ازدواج ترکیه پس از ترجمه رسمی و تأیید سفارت ایران قابل ثبت در ایران است
- مدارک هویتی طرف خارجی + گواهی تولد نیز باید به ثبت احوال ایران تحویل داده شود
- در برخی موارد (بسته به قوانین ایران)، طرف خارجی باید اسلام را بپذیرد تا امکان ثبت ازدواج در ایران فراهم شود
سؤالات متداول
آیا نیاز به حضور هر دو طرف برای ثبت ازدواج وجود دارد؟
بله. حضور فیزیکی هر دو نفر در روز امضای سند ازدواج الزامی است.
اگر زبان طرف خارجی ترکی یا فارسی نیست، چه میشود؟
در جلسهٔ رسمی عقد، مترجم قسمخورده برای ترجمه همزمان حضور خواهد داشت.
آیا ازدواج با فرد خارجی در ترکیه در ایران هم معتبر است؟
بله، به شرطی که سند ازدواج رسمی باشد و توسط سفارت ایران تأیید و ترجمه شده باشد.
همین حالا اقدام کنید!
ازدواج با فرد خارجی در ترکیه نیاز به توجه حقوقی و دقت مدارکی دارد. تیم ما از مشاوره حقوقی گرفته تا ترجمه مدارک و تنظیم وقت شهرداری، در همهٔ مراحل همراه شماست.