مدارک و مراحل قانونی ثبت ازدواج در ترکیه
برای ثبت قانونی و رسمی ازدواج در ترکیه، آشنایی با مدارک موردنیاز، مراحل حقوقی، تأییدیه‌ها و تطابق با قوانین ترکیه و ایران بسیار حیاتی است. چه قصد ازدواج با یک ایرانی دیگر داشته باشید، چه با فرد غیرایرانی یا بی‌تابعیت، این راهنما به شما کمک می‌کند مسیر را درست، سریع و طبق قانون طی کنید.
چرا باید به قوانین ازدواج در ترکیه توجه کرد؟
- ترکیه فقط ازدواج مدنی و محضری را به رسمیت می‌شناسد.
- ازدواج شرعی بدون ثبت قانونی، هیچ ارزش حقوقی ندارد.
- برای ثبت در ایران یا استفاده در سایر کشورها، مدارک باید قانونی و قابل تأیید باشند.
- در صورت نقص مدارک یا ناهماهنگی با قانون، احتمال رد شدن پرونده وجود دارد.
شرایط عمومی قانونی برای ثبت ازدواج
- سن قانونی: حداقل ۱۸ سال برای هر دو نفر
- مجرد بودن هر دو طرف (ارائهٔ گواهی تجرد)
- عدم وجود رابطه خونی یا محرمیت
- دختران زیر ۱۸ سال: رضایت کتبی پدر
- در صورت طلاق قبلی: سپری شدن دورهٔ عده (۳ ماه قمری) برای خانم‌ها
مراحل قانونی ثبت ازدواج در ترکیه
- دریافت گواهی تجرد از کنسولگری ایران
برای مجردها یا مطلقه‌ها، الزامی است. سپس باید ترجمه و در دفتر نوتر تأیید شود. - ترجمه رسمی شناسنامه و پاسپورت
ترجمه توسط دارالترجمه رسمی ترکیه و سپس تأیید در دفتر نوتر انجام می‌شود. - انجام آزمایش سلامت ازدواج
شامل آزمایشات خون و بیماری‌های واگیردار در مراکز بهداشت یا بیمارستان دولتی ترکیه. - دریافت وقت ثبت ازدواج از شهرداری (Belediye)
ارائهٔ مدارک، حضور دو شاهد و امضای سند ازدواج در جلسهٔ رسمی.
تأیید قانونی مدارک در ترکیه
- ترجمه توسط مترجم قسم‌خورده رسمی (Yeminli Tercüman)
- تأیید ترجمه در دفتر نوتر (Noter)
- در موارد خاص: نیاز به مهر آپوستیل یا تأیید کنسولی برای استفاده بین‌المللی
تفاوت ثبت ازدواج با ایرانی، ترک یا پناهنده
| طرف مقابل | مدارک اضافه | توضیحات |
|---|---|---|
| ایرانی | مدارک ایرانی + ترجمه رسمی | نیاز به گواهی تجرد از کنسولگری |
| ترک | برگهٔ تجرد از E-Devlet | روند سریع‌تر و شناخته‌شده |
| بی‌تابعیت / پناهنده | مدارک UNHCR یا کارت اقامت موقت | بررسی بیشتر، احتمال تأخیر و نیاز به بررسی امنیتی |
نکات کلیدی برای اعتبار حقوقی سند ازدواج
- سند باید چندزبانه (ترکی + انگلیسی یا فرانسوی) باشد.
- دارای شماره ثبت رسمی شهرداری، مهر و امضای عاقد باشد.
- قابل ترجمه رسمی و استفاده در سفارت‌ها و کشور ایران.
- ثبت در ایران فقط در صورت ثبت قانونی در ترکیه قابل انجام است.
سؤالات متداول
آیا میتوان بدون گواهی تجرد ازدواج را ثبت کرد؟
خیر. گواهی تجرد از کنسولگری ایران الزامی است و بدون آن پرونده ازدواج پذیرش نمی‌شود.
آیا ثبت ازدواج با وکالتنامه امکانپذیر است؟
خیر. حضور فیزیکی هر دو طرف در روز ثبت رسمی ازدواج در شهرداری الزامی است.
آیا سند ازدواج ترکیهای در ایران قانونی است؟
در صورتی که ترجمه رسمی شده و توسط کنسولگری ایران تأیید شود، بله.
همین حالا اقدام کنید!
اگر نیاز به بررسی مدارک و تطبیق آن با قوانین ترکیه و ایران دارید، با ما تماس بگیرید یا فرم مشاوره رایگان را پر کنید. ما تمامی مراحل را با دقت، قانونی و سریع برای شما انجام می‌دهیم.