مدارک لازم برای ثبت ازدواج ایرانیان در ترکیه
ثبت ازدواج رسمی در ترکیه نیازمند ارائهٔ مدارک دقیق و ترجمه رسمی با تأیید نوتر است. هرگونه نقص یا خطا می‌تواند روند ثبت را به‌تعویق بیندازد یا حتی باعث رد درخواست شود. بنابراین، آماده‌سازی کامل و به‌روز مدارک پیش از مراجعه به شهرداری، در وقت و هزینهٔ شما صرفه‌جویی می‌کند.
فهرست مدارک برای هر طرف
- پاسپورت معتبر با حداقل ۶ ماه اعتبار
- گواهی تجرد صادرشده از کنسولگری ایران در ترکیه
- ترجمه رسمی شناسنامه به زبان ترکی با مهر نوتر
- شش قطعه عکس بیومتریک ۴×۳ (پس‌زمینه سفید)
- گواهی سلامت و نتیجهٔ آزمایش‌های پزشکی ازدواج
- بانوان زیر ۱۸ سال: رضایت‌نامهٔ پدر یا حکم دادگاه (در صورت لزوم)
مدارک اضافی برای اتباع خارجی یا افراد بی‌تابعیت
- گواهی تجرد از سفارت یا کشور مبدأ (با ترجمه رسمی و نوتر)
- مدارک هویتی موقت یا کارت اقامت معتبر
- گزارش عدم سوءپیشینه (در صورت درخواست شهرداری)
مراحل تأیید و ترجمه رسمی (نوتر)
- دریافت اصل مدارک فارسی از ایران یا کنسولگری
- ترجمه رسمی مدارک به ترکی استانبولی توسط دارالترجمهٔ معتبر
- مراجعه به دفتر نوتر و تأیید ترجمه‌ها
- در صورت نیاز، تأیید ادارهٔ استان و وزارت امور خارجهٔ ترکیه
توصیه‌های مهم
- از اعتبار پاسپورت و تاریخ انقضای مدارک مطمئن شوید.
- مدارک را به‌صورت دسته‌بندی‌شده (ترجمه‌ها کنار اصل) ارائه دهید.
- ترجمه‌ها باید خوانا و بدون خط‌خوردگی باشند.
- در صورت تغییر قوانین، اطلاعات را از کنسولگری یا شهرداری بروز کنید.
سؤالات متداول
آیا می‌توان مدارک را از ایران تهیه کرد و در ترکیه ترجمه نکرد؟
بله، اما ترجمهٔ رسمی در ترکیه و تأیید نوتر الزامی است؛ ترجمهٔ داخل ایران پذیرفته نمی‌شود.
آیا تأیید سفارت ایران کافی است؟
خیر. علاوه بر تأیید سفارت، مدارک باید توسط نوتر و گاهی وزارت امور خارجهٔ ترکیه نیز تأیید شوند.
آیا گواهی سلامت باید حتماً در ترکیه انجام شود؟
بله؛ شهرداریها تنها گواهی سلامت صادرشده از کلینیکهای تعیینشده در ترکیه را میپذیرند.